OBS til dansksprogede truttere:
"Fødereret" staves med "ø".
Som i: føderation, føderal.

Hav en god dag 🐘
#dkmastodon #DanskerTrut

@asbjorn Dog med den note at Fødiverset kan staves både med ø og med e, afhænging af om man foretrækker en rekonstruktion fra ordets bestanddele (fødereret + universe), eller om man foretrækker at importere det engeske ord og bruge danske endelser (et fediverse, -t/-r/-rne)

@tbhdk

Det kan jeg godt gå med til, @zatnosk

"Fødiverset" er dansk
"The fediverse" eller "fediverset" er fremmedord - men det må man også godt (* ^ ω ^)

@tbhdk @zatnosk men det er alligevel galt at sige "Mastodon er et federeret socialt medie". Det bør være med "ø".

Måske kan man godt snige "mastodon er et federated socialt medie" ind? Men det bliver også lidt for Danglish til mig...

@asbjorn @tbhdk Jeg er helt enig. Den danske sætning er helt klart "Mastodon er et fødereret socialt media".

Man kunne til nøds sige "Mastodon er et federated social media", men så er det fordi man importerer hele det engelske term "federated social media".
Det kommer dog meget hurtigt til at føles som overkill.

Follow

@zatnosk @asbjorn Danglish er fint med mig, så det bliver til "Mastodon i fediverset" fra min kant 😛

· · Web · 0 · 0 · 0
Sign in to participate in the conversation
data.coop mastodon

Denne Mastodon server er for medlemmer af data.coop. Du er naturligvis velkommen til at melde dig ind i vores forening hvis du vil være med! Mere info på vores hjemmeside.